This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 10 '15 eng>rus sales receivables торговая дебиторская задолженность pro closed ok
4 Aug 17 '15 rus>eng реальные доходы от предоставления actual gains from ... pro closed no
- Aug 13 '15 eng>rus remains optionality from as-of-yet monetized properties см. ниже pro closed ok
- Jul 7 '15 rus>eng укомплектованность штата работников (payroll) staffing ratio(s) pro closed ok
- Jul 6 '15 eng>rus surplus generation создание прибыльных предприятий pro closed no
4 Jun 25 '15 eng>rus clinical trials diagnosis клинический диагноз pro closed ok
- Jun 3 '15 eng>rus IIR организация "Круглый стол для институциональных инвесторов" pro closed ok
- May 29 '15 rus>eng Валюта выплаты дохода currency of income paid pro closed no
- May 28 '15 rus>eng кратность превышения ПДК times of MPC/exceed MPC x times pro closed no
4 May 28 '15 eng>rus Valve open feedback led сигнальный светодиод "клапан открыт" pro closed no
- May 26 '15 eng>rus P&SU Substation primary & standby unit pro just_closed no
- May 26 '15 eng>rus qualified conversion разрешенная конвертация pro closed ok
- May 26 '15 eng>rus WCU water cooling unit - водяной охладитель pro closed no
- May 22 '15 eng>rus revenue productivity повышение доходов pro just_closed no
4 May 22 '15 eng>rus payables side of the netting взаимозачет только по суммам кредиторской задолженности pro closed no
4 May 22 '15 eng>rus to short shares открыть короткую позицию pro closed ok
4 May 22 '15 eng>rus of minimum 200 mm block-work, стенки из блоков толщиной не менее 200 мм pro closed ok
- May 22 '15 eng>rus economised cycle для повышения КПД агрегата/системы pro closed no
4 May 22 '15 eng>rus CU & Sub-Assembly охладитель и предварительно собранный блок pro closed no
4 May 21 '15 rus>eng коэффициент розничной цены в интернете discount of 25% off the retail price for online buyers pro closed no
4 May 21 '15 eng>rus differences too small слишком мал гистерезис pro closed ok
4 May 21 '15 rus>eng сохранение нагрузки станции to retain the existing capacity of a power plant/station pro closed ok
4 May 21 '15 eng>rus evaluation of exposure of damages оценка риска возможного ущерба pro closed no
- May 20 '15 rus>eng двухконтурная схема double loop design pro closed ok
- May 17 '15 eng>rus Exclusions of Supplies and services исключения из объема поставок и услуг pro open no
4 May 15 '15 eng>rus connected together in different arranegements соединенные определенным образом, ... pro closed no
4 May 15 '15 eng>rus connects multiple inputs and outputs through a single wire в котором множество входов и выходов соединяются по одной шине pro closed no
4 May 14 '15 eng>rus stay-up-time время нахождения в приподнятом положении pro closed no
4 May 10 '15 eng>rus Move a little; move a lot. движение - это жизнь pro closed no
4 May 7 '15 eng>rus bonded metal parts and secondary parts соединеные с общей шиной металлические детали и компоненты во вторичной цепи pro closed no
- Apr 27 '15 eng>rus safety loop схема контроля безопасности (излучения) / схема блокировки pro closed no
4 Apr 25 '15 eng>rus 0.5 Amp constant current импульсы постоянного тока амплитудой 0,5 А длительностью 52 мс pro closed no
4 Apr 25 '15 eng>rus reading of zero теоретически, эта величина равна нулю pro closed no
4 Apr 24 '15 eng>rus make no net movement from its starting point to its ending value см. ниже pro closed no
- Apr 24 '15 rus>eng территориальные разграничения territorial delimiters pro closed no
4 Apr 22 '15 eng>rus BlackBerry traded up 12.60 percent to $14.60 on its first day of trading котировки акций BlackBerry в первый же день после смены тикера выросли на 12,6 %, достигнув pro closed no
- Apr 16 '15 rus>eng неликвидные vs. низколиквидные товары hard-to-sell and low-demand goods pro closed ok
- Apr 10 '15 eng>rus Contributor соавтор pro closed ok
4 Apr 10 '15 eng>rus Harvest period период возврата инвестций/капитала pro closed no
4 Apr 10 '15 eng>rus "and" logic node логический блок "И" pro closed ok
- Apr 5 '15 eng>rus transaction consideration сумма сделки pro closed no
4 Mar 28 '15 rus>eng происходит аварийный останов по причине срабатывания защиты emergency shutdowns caused by tripped bearing vibration protection pro closed no
- Feb 6 '15 eng>rus mapped drive letter назначенная буква диска pro closed no
4 Jan 30 '15 rus>eng правила суммирования скидок rephrase the sentence pro closed no
4 Jan 28 '15 rus>eng провести платеж to make a payment pro closed no
4 Jan 5 '15 eng>rus rail and transmission grid systems сети электроснабжения железных дорог и электрические сети энергосистем pro closed ok
4 Jan 4 '15 eng>rus 50:50 joint venture совместное предприятие с равными долями участия pro closed no
- Dec 19 '14 rus>eng помещенные под таможенный режим operating in customs duty exemption regime pro closed ok
- Dec 19 '14 rus>eng помещенные под таможенный режим operating in customs duty exemption regime pro closed ok
- Dec 20 '14 rus>eng отправленного назначениями shipped to destination (ports) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered